更新时间:2011-01-16

翻乐谱的女孩:静静地报复

前几年看的这部片子，一直很喜欢，所以拿来写一写。
法国人一直在叫唤，认为法国的电影步向没落。我觉得其实不然，法国的电影总体艺术水平还是比较高的。新浪潮是一个旗帜，时代过了，其意义淡化了。当今世界其他国家的电影风起云涌，佳作叠出，比如中国（包括大陆港台）的电影几乎年年都在国际重要影展上获奖，还有很多以前不起眼的，比如丹麦，冰岛，伊朗，巴西等，都做的出惊艳的好片子，真正的百花齐放。所以相形之下，法国似乎没有特别让人惊喜的作品和特别重量级的导演。希望大家忘掉Taxi，第五元素这类的好莱钨式商业电影，这根本不是法国电影的精髓，可以说它是败类中的翘楚吧。

2006年出品的翻曲谱的女子（又译作“琴谜变奏曲” La Tourneuse de pages）就是一部上乘佳作，讲述了一个年轻女子梅拉妮精心构筑的复仇故事，夹杂着同性之爱，圈套，深刻的怨恨，人性的脆弱等元素。

儿童时期的梅拉妮生活在开肉店的家庭里，但对钢琴执著地热爱着。考试时遇到了高傲苛刻的著名女钢琴家阿里亚娜·弗西古任评审团主席，她因而发挥失常，含恨告别了音乐。成年之后她碰巧在阿里亚娜丈夫的事务所实习，老板又碰巧在假日请她去家中带儿子，于是她又见到了既崇拜又怨恨的阿里亚娜。

起初我没意识到将要发生什么，因为梅拉妮所有的行为都表达出对阿里亚娜的崇拜以至于爱恋。梅拉妮在获得了阿里亚娜的信任和依赖后进而对她发出了爱的信号，让她不知所措，并一步步走向圈套中。好就好在观众猜不透女主角的心理和企图。饰演梅拉妮的黛博拉·弗朗索瓦（Déborah François）总是不露声色，乖巧地退避着人们的注意。她的皮肤苍白，长长的金发永远柔顺地扎在脑后，走路时双臂贴着身体两侧，拘谨得如同修女。而从游泳池中湿漉漉地走出来，身段充满了年轻的娇柔与弹性，对中年女人阿里亚娜的诱惑力如同一颗炮弹。当她穿着阿里亚娜为她挑选的黑色礼服走出试衣间时，无疑又给了本身不是同性恋的不惑女子一阵眩晕。阿里亚娜对她推心置腹，把每每坐在身后平静地翻曲谱的她当作演出的定心丸，还送给她好多好东西，比如最好的护肤品（La Prairie，世上最贵的日霜之一）。

梅拉妮从不多说话，眼神包含很多含义。阿里亚娜的一位男同事试图调戏梅拉妮，借教大提琴为由，从她身后环抱住她。梅拉妮也没多少反抗的表情，只是镜头慢慢往下移，只见她微微提起大提琴，然后把琴底支撑用的尖锥刺进了男人的脚掌。一声怒号，她却不急不徐地走出去了，还一副不知情的样子对着别的人。够阴的。

阿里亚娜的扮演者凯瑟琳·弗洛（Catherine Frot）演技令人佩服，看过她出演配角的“家庭气氛” （Un Air de famille, 1996)，是个很有喜感的角色，很蠢笨的女人。刚看此片还有点回不过神来，但马上我就忘了先前的喜剧色彩，因为这里她完全有一种高贵和艺术的气息，钢琴演奏技巧娴熟，真价实货，令人折服。这就是一个多元的演员的素质吧。记得宋丹丹出现在不应该笑的十面埋伏里却让大家都笑翻，高下可辨。

脆弱的钢琴家的世界被颠覆了，家庭和名誉在一番挣扎后都被抛到脑后，一门心思全系在翻曲谱的女子身上。在离开这个家庭的前夕，梅拉妮丢下了最后一颗毒药，一张要求签名的照片。阿里亚娜奋笔疾书道，我已经完全改变，希望能再见到你，稍加停顿，又加上判自己死刑的一句，我爱你。清晨，梅拉妮已独自离开了，步履轻快，难掩心里的愉快。弗西古先生此时正在翻看信件，其中的一封就是这张爱的宣言。他难以置信地看着妻子，而阿里亚娜中了梅拉妮这阴招后则昏死过去。

直到此时，我才知道梅拉妮的处心积虑和步步为营。女人心，海底针啊。

大量的心理戏处理得细腻准确。凯瑟琳·弗洛表现的钢琴家在诱惑和阴谋下痛苦的挣扎抗拒，并最终敞开胸怀，坠入深渊。有时就是一个不知所措的手势，心烦意乱的转身，微簇的眉头，表现得淋漓尽致。她没能借此片获得恺撒奖最佳女主角真是可惜。

虽然是一部悬念片，但格调并不是黑暗惊悚为主，有很多开朗明亮的场景。对话和情节也很有趣，经常会心一笑。看起来一点不累。

此片感觉上不是大制作，场景很有限，基本就是在一座房子里进行。但不觉得有什么捉襟见肘，相反，色调很舒展。以蓝调为主，明快而简洁，在简单的蓝，黑色衬托下，梅拉妮的白皙肤色及金发非常入调也非常醒目，很好的突出了主角，并强化了她不为人知的心理活动。
音乐当然是很重要的组成部分。导演和编剧丹尼斯·德库尔（Denis Dercourt）本身就是音乐家，已拍摄了同类音乐题材的电影并受广受好评。音乐在推动情节发展上起了很大的作用，为人物心理加了恰如其分的注解。可惜我报不上曲目来。

好片，余味至今尤在。