更新时间:2018-10-26

羞耻意大利版第一季:戏剧翻拍最可靠最动人的是镜头

最近因为国产剧烂到令人发指重回欧美圈，追的第一部剧发现女巫于是花痴了一阵马修古迪大叔，空档开看skam，那么多版本中我没有先下结论看原版而是去b站刷了几版对比后，决定打开意版skam，全员颜值我首先get到，之后一口气看完一季，从此入了edo和ele的坑不能自拔，尤其edoardo ！他最近是我的精神食粮，磕到昏厥！马修古迪已被我遗忘在大西洋阴冷潮湿的海岸，我开始向往地中海阳光古老历史悠久的罗马。想想少女心总是变得如此之快！初看未必觉得他帅气英俊但气势绝对够足，什么黑手党凶痞之类的评论居多，相信慢慢追完全集基本都会陷入edo的魅力中不仅仅只是最后那个致命的微笑，甚至看到很多人评论没有第三季也要有第二季哪想意版不按常理出牌颠倒了顺序不过第二季刚刚开播老天使看起来也没有那么老甚至有点可爱，加上意版制作超级用心最近看到很多真香现场。
写到这可能我太注重演员对角色的演绎而忘了一部翻拍剧能够得到大多数人的认可除原版剧情基础以外，就是整个意大利制作团队的用心（这个与其他国家翻拍的版本对比更感觉得到），导演剪辑艺术创作音乐选曲都特别亮眼，色调给人很文艺却不无聊阴冷的感觉（很多欧洲文艺电影里经常会让人有种无聊想睡觉的感觉），可能与意大利温暖的阳光有关也可能与这里的帅哥美女有关还有一种可能我觉得和这里的语言有关，似乎意大利语没有太多的咬舌，语言让节奏更加明快，有些原版粉丝觉得意版有些过急或者随意，可能根本没有察觉到意大利语和挪威语的语速快慢咬舌导致的节奏差别。第二季这种文艺温暖气息更浓或许稍稍有了些忧郁气质，可能与马蒂小可爱总是无辜的眼神以及扣神大卫般的模特气质有某种关系！或者更多的是离不开意大利这个传统天主教国家社会环境中所滋生出来的价值观和文化气质
剪辑这块基本是导演亲自动手，为了剪辑第二季没空拍第三季了，希望第三季新导演能有更多惊喜，导演流畅的剪辑以及对演员情绪镜头的捕捉都特别好。你可以看看他对演员各种情绪的捕捉极富层次感或者说本身演员自己的表演就很生动，导演是个很会用镜头讲故事的人。比如镜头一 ele唱歌哄eva那里，edo还未出现，但导演给的镜头拉的很远看似好像有第三者在他们之外观察很久了，然后慢慢给出edo的身影。这个原版则是直接切到威廉的镜头。你能想像那个拽上天的edo深情合不拢嘴久久注视女神的模样吗？哈哈哈哈哈想想很是可爱
第二个镜头是五美第一次去烧烤party，edo启动男神最强撩妹大法开始撩silvia，四美坐在远处沙发上当吃瓜群众，镜头配合sugar的bgm来回切换，首先edo只是躲在silvia背后慢慢靠近顺理成章贴着silvia开始扭动身躯女神和eva已经笑开了花，sugar高潮到来后一个镜头切换edo俯身深吻silvia，然后又切回eva和女神，他们情绪好像也被edo点燃，最后edo懒洋洋转身勾走silvia 这一连串镜头下来仿佛自己被撩了一样。第三个镜头还是关于edo而且这个剧情是原创，eva搭便车edo套路eva那里，导演从他后侧方只给他一个侧脸，侧脸时暗时明，在光影中edo的小心机慢慢暴露无遗我很喜欢这个试探eva的改编，可以体现edo对ele的感情挠心抓肺好久了，只是苦于一直没有机会接近她，爱她就先打听她的一切，这个爱恋萌芽阶段的细腻处理真的超级打动我，让人觉得edo爱上ele是一个渐进的细微过程并非只是一怼衷情这么简单！
意版类似这样的优秀镜头语言太多，此外我特想夸夸意大利翻拍过程中很多本土化的设计因为原版只看过第二季所以无法做对比只是看到很多看过原版的粉丝在弹幕上有特别指出的改编片段，这些改编确实合情合理特色鲜明。第二季改编亮点更多不信你们去看，因此我不认为原版是无法超越的至少很多镜头剪辑我觉得意版是可以一较高下的（毋庸置疑原版是永远的经典）戏剧翻拍最可靠最动人的是镜头及改编，故事还是那个故事重要的是新导演如何把旧故事通过自己的镜头语言重现一遍赋予另一种意义又不显枯燥乏味，机械的一遍遍重复同样的故事，这本身就是对这个故事的亵渎和浪费，寡然无味复制粘贴法翻拍甚至会引起观众不适，而意版作为那么快翻拍的剧能得到很多人的喜欢离不开意大利skam团队的用心！感谢意大利给我们带来一个不一样的skam，同样谢谢原版skam带来这么好的故事！顺便夸夸意大利团队真的超会选景，skam让我遗忘英伦绅士马修古迪变得如此合乎情理，接下来一万分期待第三季Edoardo和Eleonora继续散发魅力！
讲到最后看了图片发现我还忘了它好几个优点意版光与色的运用，用心的选角，演员间的化学反应，我想我应该再单独写一篇关于意版的光影世界，再单独写一篇关于演员！希望意版越来越好！