更新时间:2008-04-08

无医可靠:【吐血劳动】《无医可靠》导演访谈字幕

【吐血劳动】《无医可靠》导演访谈字幕

00:00:08:有几点点.
00:00:11:我真的想提到
00:00:37:就是不用钱拍电影
00:00:41:我回到家，整个周末|我都在想
00:00:45:把每件事想了又想
00:00:49:考虑一些事实
00:00:53:朋友，演员，胶片什么的
00:00:57:也许大家都会参与|这种地下电影
00:01:02:不是要别出心裁
00:01:06:而是钱的问题
00:01:09:没有钱的电影
00:01:12:所以我写写了6个|布加勒斯特郊区的故事
00:01:15:6个关于爱的故事
00:01:17:涉及到
00:01:19:每个故事都聚焦于不同的爱
00:01:22:对职业人员的关心
00:01:27:在罗马尼亚很难筹到钱，|作为罗马尼亚的电影人
00:01:29:我不知道英语怎么说
00:01:31:我想到个计划...
00:01:34:下一个我想拍的是夫妻的爱
00:01:41:等等
00:01:43:这是个起点点
00:01:45:另一个起点点，是...
00:01:51:2001年...2000年的时候
00:01:53:我得了...不是病.是症候群
00:01:57:叫做症候群的
00:01:59:实际上，拉撒路斯库的邻居得了
00:02:03:我吐血，损失了两公升血
00:02:08:2000年在医院的时候
00:02:13:是很奇怪的经历
00:02:18:这次经历后，我用了一星期
00:02:23:我很认真地考虑
00:02:25:实际上，这不是很严重
00:02:27:这是出血的问题，也没多严重
00:02:33:之后就成了肝功能不全
00:02:38:所以那段时间我得了这个病
00:02:42:大家都说“肝功能不全“
00:02:45:不是很严重的
00:02:47:但我以为是癌症
00:02:50:很严重的疾病
00:02:54:那时正值2001年戛纳电影节
00:02:59:我的首部电影入选戛纳|"导演双周单元"（《物与钱》）
00:03:06:我...怎么说呢.我在电影节很开心
00:03:09:但不是特别开心
00:03:12:因为我老想着癌症的问题
00:03:16:这是很艰难的
00:03:18:因为你知道戛纳有很多派对
00:03:22:还有很多法国美食
00:03:33:蒜味大虾、牡蛎...应应有尽有
00:03:36:但我不能吃这些东西
00:03:38:一直都被要求吃牛肉
00:03:45:不能含脂肪，还有煮蔬菜
00:03:50:简直是恶梦.我向你保证
00:03:55:在2001年整个这个阶段
00:04:01:我有两年...至少|一年半的情绪低落
00:04:11:我老是想着癌症，心脏病啊
00:04:17:神经系统疾病，糖尿病
00:04:19:我就陷在这些神经系统疾病了
00:04:23:肠梗阻，你知道.很严重的疾病
00:04:27:因为我有肌肉痉挛
00:04:33:我在网上冲浪
00:04:36:也不算恶梦
00:04:39:最终我决定，因为我妻子坚持
00:04:42:我去看了医生
00:04:46:我8个月都去见一个女医生
00:04:54:我逐渐康复了
00:04:58:但我得到的所有信息
00:05:05:从这个经历
00:05:08:从网上和医书
00:05:14:我用到了本片
00:05:17:这是第二个起始点点
00:05:19:第三个起始点点是
00:05:25:这个案子...这个|布加勒斯特的故事
00:05:33:是90年代...
00:05:37:有个病人，救护车来拉走病人
00:05:42:辗转6间医院都被拒收
00:05:47:救护车上的护士决定|把他放到大街上
00:05:52:他死在了大街上
00:06:00:我不是很了解故事的细节
00:06:06:但让我感兴趣的事实是
00:06:14:我现在仍然认为这是|意外事故
00:06:20:但不管怎么说...
00:06:24:这还是让人反感
00:06:36:我是说，那个护士是|唯一被认为有罪的
00:06:41:她现在正坐牢
00:06:44:我认为没这么简单
00:06:47:6间医院拒收
00:06:55:我在想他们...
00:07:03:我在医学书上确认过...
00:07:14:我在想...
00:07:19:即使是我自己...
00:07:25:你读过这种案子
00:07:30:看过这些报道，新闻，电视之类的
00:07:39:我禁不住想拍部电影
00:07:44:对我来说，这是个好故事
00:07:50:不是从道德角度
00:07:54:而是从戏剧角度
00:08:00:因为这样可以跳过那种3幕剧
00:08:06:或两个情节点点之类的模式
00:08:09:一直重复同样的故事
00:08:15:拉撒路斯库一直在家等救护车
00:08:20:然后在每个医院，|故事几乎都在不断重复
00:08:25:直到最后
00:08:27:你同意本片是黑色喜剧吗？
00:08:32:我很喜欢这种想法
00:08:35:拍摄过程中不是很有趣
00:08:41:但有些时刻是有趣的
00:08:46:但它不是...怎么说呢
00:08:52:不是喜剧
00:08:53:你可以说它是黑色幽默
00:08:55:在罗马尼亚克卢日|上映时我很意外
00:08:59:那时是参加|特兰西瓦尼亚电影节
00:09:04:观众真的...
00:09:10:真的笑了.而且不断地笑
00:09:15:那很困难的
00:09:16:因为...
00:09:18:是罗马尼亚特别的|语言口音让你发笑
00:09:25:不是那种，想...
00:09:33:我不知道
00:09:35:你不会像看"巨蟒"|的东西那样笑
00:09:42:也不像路易德菲奈斯的喜剧
00:09:47:不像劳伦和哈代这种喜剧
00:09:51:路德斯克里普，还有我的|朋友拉斯凡拉德勒斯库一起
00:09:58:我们谈过很多...
00:10:08:医生和患者之间存在的关系
00:10:15:还有我们表现的方式
00:10:20:不是医生或者病人那种的
00:10:22:我不知道...
00:10:27:而是我们想控制他人的倾向
00:10:32:我感兴趣的是...
00:10:38:我在想电影对我意味着什么
00:10:42:因为我很喜欢绘画
00:10:45:我学习过绘画
00:10:50:我喜欢绘画
00:10:52:我喜欢做所有决定
00:10:58:电影就不同了
00:11:01:我脑子里一直有这个，老在想
00:11:04:为什么要拍电影之类的
00:11:07:有些事情是无法言传的
00:11:10:要不就...我想
00:11:14:通过这种很矛盾的|艺术形式...电影
00:11:27:我想过这个定义
00:11:30:实际上，我现在也没有定义
00:11:34:但我认为电影是一种宣言
00:11:39:让吕克戈达尔有句名言
00:11:46:电影就是每秒24格的真理
00:11:56:然后法斯宾德说
00:12:00:电影就是每秒25格的谎言等等
00:12:08:我考虑过这两种说法
00:12:10:因为我很有兴趣去|理解什么是真理，什么是谎言
00:12:18:我是说和我的生活和|存在相关的事情
00:12:24:但我认为电影和真理|或者谎言都没关系
00:12:35:我认为电影得是...|在我看来
00:12:37:电影得是一种宣言
00:12:39:宣言是很主观的
00:12:47:不管你怎么做都是主观的
00:12:49:是你的观点点
00:12:51:对某件事情的你的理解和看法
00:13:07:我想去这个世界...
00:13:11:电影是座巨大的大厦
00:13:18:有很多房间
00:13:21:每个人有很多窗户
00:13:26:你通过你的窗户观察倾听
00:13:33:作为电影人，你肯定有兴趣传递
00:13:39:所有你看到的细节
00:13:47:你自己观察现实的方法
00:13:53:问题不在于...
00:13:58:不是关于真理或谎言的
00:14:01:是宣言
00:14:03:我看到的世界是这样的
00:14:06:也许以后你分析它
00:14:12:也许最终你会发现...
00:14:18:很多你自己的真理
00:14:24:我不知道
00:14:27:你是如何塑造出你所有|角色丰满的性格的？
00:14:32:总是会有剧本的
00:14:36:如果问题是临场发挥
00:14:41:没有这种事情
00:14:43:演员会提一些建议
00:14:47:关于角色台词的
00:14:56:我通常会接受这些演员的建议
00:15:01:我们通常给不同的导演|写2到3个剧本，我和拉斯凡
00:15:08:他们告诉我们|剧本里太多细节了
00:15:13:但实际我不这么认为
00:15:16:我对所有细节都感兴趣
00:15:20:我们写剧本时，|把一切都放进去
00:15:25:这很有趣
00:15:27:我想这电影是关于很多事情的
00:15:31:关于缺少交流，|错误的交流和误会的
00:15:37:这很有趣
00:15:38:因为我完成剧本|后给演员和所有人看
00:15:46:演员们都认为很有趣
00:15:48:大家都提出自己的角色...
00:15:54:都是不同的角色.
00:15:58:大家对我们写的都有不同理解
00:16:03:很困难
00:16:04:我们做了很多工作
00:16:07:我们在开拍前彩排了3星期
00:16:12:每次开拍前，我们都设计...整理
00:16:24:摄影机的位置
00:16:27:所有角色的进出...
00:16:29:是很困难的工作
00:16:33:但我接受建议
00:16:35:如果建议是...
00:16:41:不是对角色有帮助，|但加上一些个人的东西
00:16:49:你可以想象...写剧本的时候
00:16:53:你可以想象电影的画面
00:16:55:脑子里可以天马行空，|几乎什么都可以想
00:16:59:但你不能，怎么说呢...
00:17:08:达到真实的效果
00:17:12:如果你不注意
00:17:20:演员
00:17:23:以便得到他们自身的感受
00:17:33:他们得...就我关心的...
00:17:39:他们在做这项工作时，|他们得是自己
00:17:46:他们不是医生，但他们|现在得尽力做
00:17:57:这是和临场发挥很有关系
00:18:08:我们尽力想得到的是...
00:18:11:很难说服他们演自己
00:18:15:听起来有些反常
00:18:19:我想让他们...
00:18:23:我给电影选的角
00:18:25:我选择他们
00:18:29:是根据我对这些角色的想象
00:18:36:我想让医生看起来像他们这样
00:18:43:我这样选择演员
00:18:46:之后，我们就要做很多|工作让他们保持本色
00:18:55:不是创作角色
00:18:59:而是表达他们自己的|感受，做他们自己
00:19:06:他们不是医生，但现在|想象你是个医生
00:19:10:但这就是你，不是角色.|就是你
00:19:16:我想让你在这部电影里
00:19:20:而不是让你塑造角色
00:19:23:可能导演这样想是挺奇怪的
00:19:31:但我真的对表演不感兴趣
00:19:36:我只是想得到正确的音符
00:19:44:这部黑色喜剧也是这样
00:19:49:可以被理解为黑色喜剧
00:19:52:我对喜剧没兴趣
00:19:56:而是对这种状况的|荒谬性感兴趣
00:20:01:它一直都很有趣
00:20:13:你不可能和你的|日常生活保持距离
00:20:21:你卷入的事件总会影响你
00:20:29:你很难清楚判断你|周围发生了什么
00:20:37:很难
00:20:39:但在电影里，|就更容易保持这种距离
00:20:43:因为你是看电影，|而不在电影里
00:20:46:即使你把自己当作某个角色
00:20:49:我想这是电影最重要的功能之一
00:20:53:我想东西必须是有功能的
00:20:57:就像很多发电站
00:21:00:有功能，有功能
00:21:02:它们得有功能
00:21:03:电影得有功能
00:21:10:实际上，我最终想得到的是
00:21:15:无名氏的失踪，消失的电影
00:21:30:当然，我们表演时都有台词，|有姓名
00:21:34:这个无名氏还有个|伟大重要的文艺复兴的名字
00:21:39:比如但丁.它关系到从|地狱到天堂的旅行之类的
00:21:47:这是我最终想要的
00:21:52:因为我很害怕
00:21:59:谈谈本片涉及到的基督教
00:22:03:是的，在圣经，|圣约翰福音里有这么一章
00:22:10:我想了很多这个
00:22:13:他死的时候耶稣不在那里
00:22:16:祂来的时候，他已经死了
00:22:18:拉撒路|（圣经中被耶稣救活的人物）
00:22:21:祂复活了他之类的
00:22:23:我们知道他复活的故事
00:22:25:但我们不知道他是怎么死的
00:22:28:《拉撒路斯库之死》|（医疗制度害死人）|就是一种方案
00:22:34:死亡是不同的
00:22:35:但我们所有人死的都会不同
00:22:40:当然有人注意到
00:22:52:是死亡的恐惧和分离的|恐惧一直缠绕我
00:23:06:一种很普通的拯救的事实
00:23:22:你独自死去，无人陪伴的事实
00:23:31:不能与爱的人手牵手经历这些...
00:23:37:这不是很寻常的恐惧
00:23:46:不是那种类似对蜘蛛的恐惧
00:23:48:不一样
00:23:50:我害怕乘飞机
00:23:52:我是乘飞机来的伦敦
00:23:58:是经历的过程...
00:24:10:这让我思考...
00:24:23:电影用很极端的手法
00:24:29:我不知道，也从未见过
00:24:32:我以为我永远不能拍部电影
00:24:38:永远不会拍轻松的电影，|娱乐的电影
00:24:45:罗马尼亚有记者作过比较
00:24:54:这种电影.他们提到戴丹兄弟
00:25:02:他们说我的和戴丹的很相似
00:25:06:其实是不同的
00:25:08:他们电影里的不快是很明显的
00:25:12:但这里不是
00:25:14:我和一个朋友谈论过关于...
00:25:20:电影的真实性.表达方式，|格调，演员的表演
00:25:27:很真实，很接近现实生活
00:25:32:实际我们是用象征来演绎的
00:25:37:我们也达到了这种|象征主义的层次
00:25:42:比如用但丁拉撒路的名字
00:25:45:片尾，维吉尔
00:25:48:是要把他带去见医生的人
00:25:55:最后一个医生叫安格尔|（音近"天使"）
00:25:58:我开玩笑这是个快乐的结局
00:26:02:实际我很感兴趣这些符号
00:26:09:有很多符号
00:26:11:是很难解码的.
00:26:16:但有很多符号告诉|你可能会这样发生或那样
00:26:22:我想过这些符号.因为|我对边缘科学也很感兴趣
00:26:33:比如占星术
00:26:35:我玩过.但也害怕
00:26:43:我对前兆很感兴趣
00:26:50:我们在整部戏都表现了|拉撒路斯库死亡的前兆
00:26:57:比如电影开始他和姐姐通话
00:27:02:左边有洗衣机
00:27:07:和后面的照CT很像
00:27:13:他通过的门
00:27:16:视觉上，那也是机器
00:27:22:他的邻居拿着电钻来
00:27:24:后面有医生说|要给他开颅，钻脑袋
00:27:28:有很多其他这样的，|放到这里
00:27:33:左边，右边，表演，|对话..一切
00:27:43:表现了这些
00:27:50:想象在完美的世界，|他被上帝治疗
00:27:58:我真的愿意相信有上帝
00:28:00:想象在完美的世界，|他被上帝治疗
00:28:07:一切事情都相互关联
00:28:09:所以你在表现|时不用考虑这个和那个
00:28:13:和那无关
00:28:15:但你知道很有趣
00:28:22:我很爱想是有|上帝创造了完美世界
00:28:26:但同时，我读物理学，|数学的书也不介怀
00:28:40:那些完美的科学，|我也感觉很舒畅
00:28:44:当我在看关于星星的纪录片
00:28:48:比如太阳系，星球什么的
00:28:58:看这些土星，水星怎么运转
00:29:04:组织，人体组织是怎么运作
00:29:11:我对这些没什么|不舒适的感觉
00:29:18:就和基督教的布道一样
00:29:23:你自己的信仰是什么？
00:29:29:对我，这些完美的生物的|表达是理性科学传达的图像
00:29:43:不是神学或者布道讲道
00:29:54:如果是这样，我的确是信这个上帝
00:29:58:因为它看起来很完美，很漂亮
00:30:02:这些太阳系的图像
00:30:05:所有这些的关系，数字啊
00:30:09:距离的数字之间的关联
00:30:13:吸引力，力和化学这些
00:30:17:我刚读到过关于神经学的书
00:30:24:发现几乎所有的情感都和|大脑的化学反应应有关
00:30:35:同时看这些，我也|感觉没什么不适
00:30:44:很多事情，我们成功|虚构了很多事情
00:30:53:人们说到爱.
00:30:55:关于很重要，很强烈的，|很有文化分量的概念
00:31:04:很容易地
00:31:05:我爱你
00:31:07:那是什么意思？
00:31:09:你想要我的钱，|身体，妈妈，朋友
00:31:14:在爱这种感觉后面隐藏的是什么
00:31:20:所以当亚历山大|佩恩说出以下一席话时我很高兴
00:31:27:戛纳参选片他看了很多，|有很多非常不同的主题
00:31:34:但没有关于爱的电影
00:31:36:我很高兴，我把这当作赞誉
00:31:38:因为这正是我想有的反应应
00:31:45:人们走出影院会思考：|也许真是这样
00:31:52:也许没有爱，没有兴趣
00:31:57:你的伙伴在受苦
00:32:06:我想如果你留意以|你的观点点看世界的时候
00:32:15:也许你会胜利体会到|正确的基督教
00:32:18:我想电影是提出问题，|不是给出答案的
00:32:24:这变得很重要...
00:32:29:但也很遗憾
00:32:31:人生苦短
00:32:37:我们生活在一种竞争的模式中
00:32:45:这让我很火恼
00:32:47:在罗马尼亚你会有很深的印象
00:32:52:人们很爱看足球，|男女老少都爱
00:32:57:所以他们总是|以竞争来考虑事情
00:33:02:这个比那个好
00:33:05:真是令人疲倦
00:33:07:这不是真实的
00:33:10:但我们没有别的更好的|模式来取代这个
00:33:20:这是毁灭性的
00:33:24:是的，我们是被迫在|这种竞争的模式下生活
00:33:32:伊安菲斯库特努在|罗马尼亚是著名演员吗？
00:33:38:不是
00:33:41:演员认识他.电影专家认识他
00:33:53:但普通观众不认识他
00:33:56:他在特兰西瓦尼亚的|特勒古穆莱市工作
00:34:06:那里一半属于匈牙利，|一半属于罗马尼亚的
00:34:13:他在特勒古穆莱很有名，|但在布加勒斯特不是
00:34:20:我们在布加勒斯特|沟通不是很多
00:34:26:对不起
00:34:29:但他很风趣
00:34:34:因为本来剧本写的人物|不是来自特兰西瓦尼亚的
00:34:44:这里我就遇到问题，|你可能没注意到
00:34:49:因为你不讲罗马尼亚语
00:34:51:但以我们罗马尼亚人的|耳朵听来
00:34:59:一个住在布加勒斯特的人|有特兰西瓦尼亚口音是很奇怪的
00:35:08:对在布加勒斯特生活的人|来说不行，比如我这样的
00:35:15:所以我修改了剧本
00:35:22:设计出他籍贯是特兰西瓦尼亚
00:35:28:和匈牙利女人结婚之类的
00:35:35:在完成剧本后，我实际想建议
00:35:42:我觉得把他的口音|结合到电影太复杂了
00:35:48:是不是错了？
00:35:52:我错了
00:35:54:因为这不是关于他的口音，|是关于剧本
00:35:57:我在试镜了其他演员后，|决定选择他
00:36:05:修改剧本让他加入
00:36:09:但一点点也不容易
00:36:10:因为我们拍摄时间|就有39个晚上
00:36:14:他11月19日就68岁了
00:36:23:他和他的角色生日相同？
00:36:27:是的，我们改的
00:36:28:因为开始拉撒路斯库这个|角色生日是11月22日
00:36:37:因为我想选择一个天蝎座和|射手座相连的日子
00:36:42:我喜欢天蝎座
00:36:46:因为我和那个|星座有特别关系
00:36:53:我发现他是天蝎座，|我就把剧本改成11月19日
00:36:58:电影里他拨打的他姐姐的|电影就是他的电话
00:37:02:有很多相似的事情
00:37:06:我也让我父母轧了一脚
00:37:09:在医院，那对要庆祝银婚的夫妻
00:37:22:是我父母
00:37:24:还有
00:37:25:电影开始的时候他问邻居要药
00:37:35:有两个女孩上楼
00:37:43:有个妇女和小女孩下楼
00:37:47:那是我老婆和女儿
00:37:52:我可不是模仿（约翰）卡萨维兹
00:37:57:因为他是我喜欢的导演
00:37:59:这算是一种致敬，我是想隐藏的
00:38:12:和他，很困难.因为...
00:38:17:不止是他，和所有演员都很困难
00:38:24:因为很难...
00:38:26:我们一年拍8部电影，|他们通常都在剧院工作
00:38:33:所以我们很难
00:38:39:迈前一步，做不同的思考
00:38:42:不考虑剧院，观众
00:38:44:而是电影和...
00:38:51:所以这不是很容易
00:38:54:但卢米妮塔就很容易
00:38:58:她饰演救护车上的护士
00:39:04:和她，就很容易
00:39:06:她很...
00:39:10:我不知道
00:39:11:她很适合这个角色
00:39:20:和她，就很容易
00:39:22:我得到了她和大家的许多帮助
00:39:25:她提供了很多帮助
00:39:30:她在（迈克尔）哈尼克的|《巴黎怨曲》里饰演过角色
00:39:41:她很专业，非常好
00:39:45:罗马尼亚的健康服务|机构如何回应应本片？
00:39:50:我们1个月前已经在|罗马尼亚公映了本片
00:39:55:我们得到很多不同的反应应
00:40:01:有人说：医生可没|你描写的那么坏
00:40:07:另外的人说：医生可没|你描写的那么好，那么善良
00:40:11:你得自己去看看
00:40:14:听听他们怎么对待我的|父母兄妹
00:40:21:又有人说：很像真实生活
00:40:23:我很高兴大部分医生和做这行的
00:40:34:从他们观点点来看，|都觉得电影很好
00:40:37:很真实
00:40:40:但实际上，我得到的|最好的反应应是来自
00:40:49:电影从业人员
00:40:57:因为对我们来说，不是关于电影...
00:41:02:不是关于健康服务系统的
00:41:06:也是关于其他的
00:41:08:因为你在讲一个生活|在社会的个体故事时
00:41:16:不去批评某些东西，|不带有政治色彩是不可能的
00:41:25:这是一个患者的故事，|也有医院和大夫
00:41:32:你决定不批判
00:41:36:我决定批判
00:41:38:我决定...
00:41:44:那些医生...
00:41:49:我是说我是医生，|我的行为就像这样
00:41:52:每个医生身上都有我的影子
00:41:57:因为我对自己就持批判态度
00:42:04:我申明本片是更多|对我自己的批判
00:42:12:像这样的
00:42:21:我说过最好的反应应，|我等待的反应应是
00:42:26:来自从影人员的
00:42:30:影评家，电影人，演员
00:42:40:明白这部电影是讲|无名小卒的死亡的
00:42:47:是关于逐渐消失的
00:42:55:这对我是很重要的
00:43:01:我很幸运
00:43:04:因为开始，去年我问国家要钱
00:43:09:他们没给我钱拍电影
00:43:13:我争取了很久从国家|电影中心局得到补助金
00:43:26:我们拍的电影在|今天来说是个记录
00:43:32:6个月.我们10月4日开始筹拍
00:43:36:拍完电影...|我是说我收到回答...
00:43:40:4月6日克里斯蒂|安杰尼从戛纳致电给我
00:43:44:我的电影被选中到|"一种关注"单元了.6个月
00:43:47:6个月，我们做了所有一切.|从没有剧本，写好剧本
00:43:57:对我来说，这很...
00:44:06:我惊讶地意识到我太幸运了
00:44:11:因为电影被戛纳选中，|我得了奖
00:44:16:我们在罗马尼亚之外的|地区发行
00:44:20:我到目前为止收到了20个|不同的国际奖项
00:44:27:太多了
00:44:28:我想这在罗马尼亚也是记录了
00:44:33:我希望本片能发行到...
00:44:43:开始，是很困难的项目
00:44:47:因为长度，标题还因为它|实际是罗马尼亚电影
00:44:54:因为是关于一个垂死的老人，|拉撒路斯库之死
00:44:58:名字像侦探电影.但不是
00:45:02:所以观众会遇到很多障碍
00:45:10:我希望人们会去看这部电影
00:45:12:因为电影结束时一切都是值得的
00:45:22:因为即使你不同意...
00:45:27:这些悲观黑色的看法
00:45:32:我想还是值得的
00:45:34:这会让你思考
00:45:37:我是说你也会死
00:45:39:也许孤独而死