我是ABC电视台的铁杆粉丝,可惜新剧旧剧统统要到国庆节才开播。寻寻觅觅ABC的网站(外国网站就是漂亮,但是禁止境外观看剧集 bad),发现PUSHING DAISIES,虽然不是那种让人WOW的那种,但是很有一股清新的味道。

各种大色块的运用、超现实的画面把这个黑色童话包装得诱人,智慧又幽默的旁白,高高又帅帅的男主角,怀旧风的服装,诡异的故事,柏拉图式的爱情…………我最喜欢的地方是它不是又一部童话爱情故事片,而是童话伪装下的悲伤,两者的对比,很有戏剧的张力。纯真的画面、童话的情节并没有使这部剧显得低智商,它只是让这部剧有亲和力,增加喜剧元素;童话的表面下其实很残酷,NED的悲伤童年,LILY&VIVIAN的孤僻性格,男女主角相爱却不能有任何身体接触的宿命。荒诞的故事下面是一颗真心,《鸽子》那一集两代人的爱情故事,没有煽情,同样令人动容。

PUSHING DAISIES 我实在搞不懂这个名字里的雏菊是什么意思,中文名字《冥侦探艾艾》更是莫名其妙(大部分美剧要么直译,要么莫名其妙),《灵指神探》勉强合格。我觉得如果是韩剧倒是很好翻译,就叫《触不到的恋人》,有够洒狗血。

http://casanova.freehyperspace5.com/?p=9