在影片一开始,作为“反派”的美国拳王特里弗,就在性感美女的媚眼、教练组的前呼后拥以及一堆的数据报表中展示自己的强大:“本回合出脚次数29次,有效点78%,平均力度325镑,出拳34次,有效点82%,平均力度152磅……”他的陪练当中,甚至还有一个模仿中国武侠标志人物李小龙的——当然,招呼他们的,自然是特里弗毫不留情的老拳。在决赛遇到卡森以后,他不仅要打败对手,还要羞辱他,甚至在比赛中当众扒下了卡森的裤子。到了影片最后的上海国际武术比赛,丝毫未改的特里弗打败卡森同门后,为了逼卡森出手,他不顾比赛规则痛打已经倒地的对手;为了和卡森比武时“胜利”,他在对手施礼时就发动攻击并且耍阴招;在卡森将其打倒伸手搀扶时偷袭对方,用腰带勒住卡森脖子想置他于死地——显而易见,特里弗的强大,充满了欲望,咄咄逼人、不知节制、不择手段和“dirty”,他崇尚暴力,视凌辱对手为乐趣,陶醉于秀“肌肉”、秀“力量”,秀“胜利”。
成长在美国的散打选手卡森,却有一位风度儒雅的中国师父,因此,在最初的比赛中,他特立独行的始终用东方鞠躬抱拳方式行礼,面带微笑,温文,谦逊而低调。惨败后的卡森一度心灰意冷,知道自己的师父原来并非出自少林,而少林,则是中国武术的神圣殿堂后,他立即振作精神决定要去少林学武“What’s holding me here ?”(我对这里有什么可留恋的?)与其说卡森是抱着“学武”的目标想要成为少林弟子,不如说是为了实现师父毕生的梦想,而这梦想背后,则是对他所从属的世界特里弗式“武”的厌弃。
赖在山门前不走的那几天里,饱受风吹日晒之苦的卡森说:
I guess the sacrifice made me feel in control.
牺牲使我觉得能够自我控制。
被卡森误认为扫地和尚的少林方丈三德则赞许道:
Much of the training of the temple is in the that direction self-sacrifice.
寺内的修炼大都基于自我牺牲。
卡森告诉这个扫地和尚,在最初的无聊,疲倦、孤独之后,他感到自己成为了寺院的一部分从而充满了力量,甚至从怀中掏出了新交的朋友,一只鸽子。相信有过坐禅、打坐经历的很多人都有过类似的体验,“禅”要求忘我,无我,将“我”彻底融入宇宙之中而消融其边界,这本身就彻底区别于强调个人意识的西方对“我”的认知。领悟到这一点的美国人卡森于是被少林接收。
但接收不代表接受,更不代表接纳,充满反抗精神的卡森,不满意天天做粗活,经常煽动同门戏弄师父,反抗方丈,处处挑战少林固有的规则,结果被同门告发。之后,他在一场比武后主动揽下不属于自己责任,赢得本对他充满敌意的同门高师兄尊敬,随着“自我牺牲”逐渐融入卡森的内心,他也就真正融入了这群肤色、外貌、文化和自己截然不同的群体。
而让我记了十几年的,还是卡森受命将一幅卷轴交给一位隐居的高僧,途中为了救一位路人遗失了卷轴的卡森,以为这次自己真的“失败了”,而“失败者会被逐出少林”一直被强调是少林寺的信条。卡森还是决定赶去见高僧,坦诚自己的失败,没想到高僧拿出卷轴,告诉他,他是历代少林弟子中不多的成功者之一。作为奖励,他被允许问一个问题,此时,美国人卡森问的问题居然是:
What’s the meaning of life?
生命的意义是什么?
——如此古老,却无法逃避。
而他得到的答案却是:
What’s life?What’s reality——To have a dead cat.
什么是生命?什么是真实?(这样的问题)就像拥有一只死猫一样(毫无意义)
随后,高僧告诉他:一开始,少林弟子会被教导服从,但修行之后,作为一个真正的少林弟子,他必须学会自己思考、判断并质疑一切,就像他选择放弃使命去拯救另一个生命。这仿佛让卡森茅塞顿开。
所以,在成为少林弟子最后的一关中,当三德告诉他,他是外国人,可以只学武,不必正式出家当僧人时,卡森却非常兴奋,“为什么?我可以选择过一种全新的生活!我要成为少林僧人!”
显然,卡森并没有在他出身的文化中找到问题的答案,他翻越山岭,不远千里,不仅是为了学武,更为了“寻找生命的意义”。随着修行,他终于在“少林”里找到了。“我是少林僧人!”这是卡森值得骄傲的全新身份,也意味着,他自觉放弃了特里弗那样的生活:美女、胜利、金钱、力量……
是少林给予了这个年轻人新生,少林的神圣终于变成了卡森的神圣:它的神圣不在于武功强大,武学修为高深,而是它磨炼了这位美国青年,将“花旗”下的他从肉体到心灵彻底改造成真正“少林弟子”!于是,少林终将以卡森为荣。(“This is future of shaolin!”)
——《花旗小和尚》作为拍给外国人看的功夫片,却刻意想展示东西方文化差异和对比,并极力宣扬以“禅”为核心的东方式伦理道德。它想讨论的早已不是“武”的层面,更着力于“侠”的精神如何拥有。它也就超越了西方的“Kungfu”,而可以当之无愧的贴上武侠电影的标签。只可惜,这些概念在注入电影过程中,还是会显得生硬做作,空泛浮浅,但不妨碍我们看到,主创者对“东方”的坚守和坚信——
于是最后的决斗,已经不再是特里弗和卡森两个美国人之间的决斗,也不是卡森对自己所学所选择的证明——“I’ve got nothing to prove.”而是“Shaolin”给“America”上的“lesson”:“some people will not learn until they are taught the lesson.”卡森用自己的退让、善意、宽容和力量,让世人看到了真正的少林。影片,就在一片“少林”“少林”的欢呼声中结束。
少林的力量来自何处?东方武学的魅力究竟在哪里?恰恰是这独特的视角,成就了这部电影时隔多年仍让我念念不忘之处。