更新时间:2014-08-13

纯种狗的悲哀:《BBC 纯种狗曝光》中英文词汇整理、知识点笔记及拓展

初看此片，对片中所提及的犬类知识、犬展知识级各个组织都很陌生，所以整理了片中出现的英文词汇及相关知识点，希望能帮助读到这篇文章的朋友们更好的理解这部纪录片。

首先附上维基百科 Pedigree Dogs Exposed 词条链接：

http://en.wikipedia.org/wiki/Pedigree_Dogs_Exposed

犬种词汇整理：

Cavalier King Charles Spaniel 骑士查理王小猎犬，可简称为Cavalier

Dachshund 腊肠犬

Bull Terrier 牛头梗

German shepherd 德国牧羊犬

Labrador Retriever 拉布拉多寻回犬

其他词汇知识：

Syringomyelia

从片中可了解到，查理士王犬易患Syringomyelia （脊髓空洞症）或感染 Heart Disease.

对于Syringomyelia，也就是中文翻译的（犬类的）脊髓空洞症，我感到很困惑，因为片中提及的病因为查理士王犬头骨过小而脑体积过大所致，而人类的脊髓空洞症病理特征是脊髓灰质内的空洞形成及胶质增生……不知道二者有什么联系。不过首先可以排除中文翻译的问题。

同学解释说人类的脊髓空洞可能由先天性小脑下疝所致，网上查到的解释人类脊髓空洞的资料显示——“后颅窝发育狭小造成枕大孔区拥堵，致使脑脊液循环不畅脊髓失养，而形成空洞”。

犬类和人类结构不同，但我猜想脊髓空洞症成因基本相似。

由“（台湾）行政院农业委员会家畜卫生试验所动物疾病知识库”这个网站的资料显示，骑士查理王猎犬会发生枕骨发育不全导致后窝空间过小的临床症状，阻塞脑脊髓液通道和第二级的脊髓空洞症。在此种狗很常见，可能是隐性遗传。

附链接：http://disease.nvri.gov.tw/diseshow.aspx?p=4171

Crufts

在英国举办的世界上最大的犬展，是一个如片中所说的“Competitive dog showing”，由Kennel Club主办。

附链接： http://en.wikipedia.org/wiki/Crufts

The Kennel Club

一个老牌犬类活动组织，最早成立于英国，作为政府机关的一部分负责管理组织各种犬类活动，比如犬展、各种比赛、为犬类研究募集资金等等。是Crufts比赛的官方组织机构，纪录片中出现的育犬标准为The Kennel Club's Breed Standards. 这本书规定了一系列纯种狗应具备的外观规定。

附链接：http://en.wikipedia.org/wiki/The_Kennel_Club

inbred 近亲繁殖

Pedigree dogs 纯种狗

暂时先写到这里，了解更多再更新吧。