更新时间:2022-11-24

傲慢与偏见:巧妙的改编


不愧是我从小学看便携随手本,初中看译林精装本,高中看电影版,大学看英文原版的书。BBC1995版本,好到心醉。(短评写不下篇

几个改编都觉得十分巧妙:

1⃣️Lizzy这边拒绝愚蠢的表兄Collins,另一边好朋友Charlotte不久就宣布答应和Collins结婚时,原著里情感倾向是更带贬义的。Lizzy一度感觉自己看错了朋友,怎么会同意和这样一个蠢人结婚!Charlotte也被认为是精于算计的,显然只是贪图财产。

然而在BBC的版本中,编剧让Charlotte做出了解释。Darcy Lizzy这样惊天动地的爱情是可遇而不可求的,既然已经看透自己一生中几乎不能遇到,而自己年已二十有七,那么选择一个虽然愚蠢、但是生活条件优渥、一天算下来只用相处五分钟的丈夫,已经不失为上乘之举了。这是理性权衡的胜利。果断的放弃爱情,换取不用和丈夫怎么相处、但是更高质量的生活,同时保全家中名声,这里的Charlotte是豁达而有大智慧的。

2⃣️Lydia和Wickham私奔后,Darcy去找他们处理此事。在原著过程中,寻找的过程都被省略了。

达西多方打听

但是BBC将这段加了进来。Darcy一向以pride著称,尤其因为一直以来Wickham的虚伪、加之拐骗最亲爱的妹妹私奔,Darcy应该是对他鄙之入骨。这样自傲的、从小接受上流教育、连乡村舞会都觉得粗鄙到难以忍受的达西,在伦敦城底层群众生活的街头巷尾,在昏暗泥泞的小道费力的寻找。这样直接的拍出来,传递给观众,比原著更给人以深刻印象,书党十分感恩。

Darcy手上拿着小纸条

3⃣️达西回家的时候因为天气太热跳湖游泳,然后湿衬衫遇到Lizzy。收获两脸震惊。

两脸震惊
一紧张就问候家里人
紧张的重复问候家里人
Lizzy落荒而逃

4⃣️达西在准备见Lizzy之前认真的挑衣服。虽然只是几秒的镜头!足矣。

更别说导演“咔”镜头对准达西深情看着Lizzy的脸,以及Lizzy回望Darcy的眼睛。

Lizzy舅舅:你小子,看透不说的微笑
一种旁人融不进去的气氛

古典、还原、到目前我看过最好的古典英剧。


傲慢与偏见Pride and Prejudice(1995)

又名:傲慢与偏见 BBC版 / 傲慢与偏见(迷你剧) / Jane Austen's Pride and Prejudice

主演:科林·费尔斯 詹妮弗·艾莉 戴维·鲍姆伯 苏珊娜·哈克 茱莉亚·莎华拉 艾莉森·斯戴曼 本杰明·惠特罗 克里斯平 伯汉姆-卡特 露西·布莱尔斯 波丽·麦伯利 乔安娜·大卫 蒂姆·怀尔顿 露西·斯科特 艾德里安·鲁基斯 安娜·钱斯勒 露茜·罗宾森 芭芭拉·雷吉-亨特 鲁珀特·范西塔特 大卫·巴克·琼斯 艾米莉娅·福克斯 

导演:西蒙·兰顿 / 编剧:安德鲁·戴维斯 Andrew Davies/简·奥斯汀 Jane Austen

傲慢与偏见的影评

平儿
平儿 • 无题
Sherry
Sherry • 笔记