更新时间:2020-07-13

翻译疑云:可惜见林难见木

作为今年第一悬疑大作，《翻译疑云》制作的精良自是不用怀疑。
电影悬疑色彩浓厚，氛围营造得不错。９人身处密室却出现手稿泄露，这宣传本身就比较有新意。片头书店火灾暗示其中必有蹊跷。之后，出版商面向镜头外的人询问手稿泄露方法，直奔主题。再往后，古堡内众人剑拔弩张，监狱里正反派针锋相对，一系列的误导和反转，仿佛魔术秀大串烧，令人目不暇接。
剧情以双线叙事推进，层层剥茧接近真相，小翻译与出版商上演了一出“攻心计”。古堡内是猫和老鼠般的暗战，监狱内则是高手过招般的对弈。出版商严防死守，却左支右绌、破绽百出，时时处于下风。小翻译则始终占据主导，靠乱中取胜，最终一招制敌，实现了复仇的目的。
小翻译显然有备而来，事前详细研究了古堡结构、出版商行程、相关人员背景等，周密谋划并实施了计划，展现了缜密的逻辑和高效的执行。他不停地大放烟雾弹，争取了时间，搞乱了对手，从而赢得了先机。他伪装身份混入古堡，隐藏在出版商身边。他假意与其他翻译联手，让众人成为最好的掩护。不禁想起那句话：最危险的地方也是最安全的地方。还有那首歌（小改）：我到你身边，带着微笑，带来了你的烦恼。
小翻译致胜的关键原因，在于充分掌握了对手的性格弱点，即出版商的自私自利、狂妄自大、刻板冷漠、阴险狡诈。在古堡内，小翻译通过敲诈短信耍弄出版商，将其逼得进退失据、情绪失控，落入早已设下的陷阱。在监狱中，小翻译先后自曝掉包过程、栽赃手段以及真实身份，使其因急于辩白而主动暴露罪行。其实，主角并没有确凿证据让反派伏法，不过是让其自行认罪罢了。
电影有几个桥段比较有意思，而且镜头语言运用娴熟，多有出彩之处。比如，出版商与小翻译的主客反转，俄译者与原著女主的高度相似，地铁上用镜头切换营造紧张气氛，密码箱的常见密码组合，翻译们利用语言优势对抗暴力，等等。尤其是俄译者模仿原著女主落水的画面唯美惊艳，提升了电影的品味和趣味。
电影向文学名著表达了致敬，比如《尤利西斯》《追忆逝水年华》《东方列车谋杀案》，它们是《代达罗斯》小说和电影核心诡计的灵感源头。而就整个剧情而言，又可能会让人想起《基督山复仇记》。这些无疑丰富了电影内容，增强了观影体验，让人沉浸其中，获得更多启示。
本片有几个遗憾的地方。比如，原本最抓人眼球的密室成了鸡肋；翻译们包围了出版商，竟然功亏一篑；女主管的反水转变太快，铺垫太少。逻辑上也有漏洞，手稿有没有可能通过其他途径泄露？毕竟书店老爷爷跟其他出版社有过接触。此外，也许是编导为翻译们代言的意图过于强烈，配角们的性格特征不够鲜明，行为的内在动力普遍不足，更像是功能性角色。
总之，本片不乏亮点，但略显平庸，虽非上乘，但已属难得。观众们不必过多苛求，且看且珍惜吧。
最后想问一句，你真的相信小翻译就是《代达罗斯》的作者吗？